"He is my father"

一昨夜，寝る前にBBC world 聴いてたら（布団に潜りながら聴けるとはなんともいい時代である），
パキスタンやったかどこやったかで，父親と継母に10年近く監禁されてて，
この度解放された女性への interview があって，色々と話しておられたのだが，
最後に，父親に対してどのような感情を抱いているか，と問われて，
出所してきたら一緒にご飯食べたい，とか，
その間に大学を卒業して，親なら誰でもそうするように自分のことを誇ってほしい，とか，仰った．
それに対して，状況を鑑みれば，怒ってたり，彼が苦しむことを望んでいたとしても許されるだろう，
どうしてそのような感情を抱かずにいるのだろうか，と問われて（許されるがまんま forgiven なのがちょっと面白かった），
彼は私の父親で，私の中を流れる血は彼のもの，寧ろそんな疑問が出てくることに驚く，
というような答えをなさっていた．一昨夜の話やから細部が曖昧．
僕ならそう思えるかなぁとか，
この感覚の違いは，個人的なものか，それとも宗教も含めた文化的背景によるものか，
或いは彼女に特殊なああした事情が， そうさせているのか，どうなんだろう，とか思って，
たいへん印象的でしたとさ．
彼女は大学では心理学を学びたいらしい．